Her şey bir köprüde başlıyor.
Craig!
Bisikletini ne yapmayı düşünüyorsun, tatlım?
Bisikletim umrumda değil. İntihar ediyoruz burada.
Ama o bisiklete epey para vermiştik, beyefendi.
Senden tek istediğimiz ona gözün gibi bakman.
Beni düşün, Craig. Büyüdüğümde o bisikletin benim olması istiyorum.
Üzgünüm. Bunu düşüneme...
Haklısın. Böyle bir şeyi yapmaya...
...karar verdiğinde bizi düşünmüyordun, değil mi?
Bence bu biraz bencilce.
Bunun kardeşini ne kadar etkileyeceğini hiç düşündün mü?
Ben... Üzgünüm.
İşte tam bu anda kan ter içinde uyanıyorum.
Ama nedense,...
...bu seferki farklıydı.
Çeviri: eyldz
PAZAR
Ben...
Kendimi öldürmek istiyorum.
Formu doldurun.
Nasıl gidiyor?
Sigaran var mı?
Şey... Üzgünüm ama yok.
Sorunun ne?
Sadece sigara kullanmıyorum.
Demek istediğim, Pazar sabahı...
...saat 5'te acilde ne işin var?
Şey...
Sanırım, son zamanlarda...
...aklımda çok fazla şey var.
Devam et.
Bunu açıklaması biraz zor.
Anlarsın ya... Bir kız var...
Anlıyorum.
Yaz okulu başvurusu falan. Bunun için biraz kaygılıyım.
Yaz okulu mu?
Evet, epey prestijli bir şey,...
Neden yaz okuluna gitmek istiyorsun?
Coney Island'da hatunların peşinde gezmen gerekiyor.
Doktor musun?
Sence?
Sen... Pek doktora benzemiyorsun.
Doogie Howser dizisini duymuş muydun?
Umarım, sorunun neyse hallederler.
Teşekkürler.
Ne zamandır intihara meyillisin?
Bilmem. Bir yıldır depresyondayım.
Evet.
Daha önce de aklımdan geçerdi ama bu seferki farklı.
Hiç bu kadar gerçekçi olmamıştı.
Bugün, seni böyle hissettirecek belirli bir şey yaptın mı?
Bazen depresifliğimin daha basit bir açıklamasının olmasını istiyorum.
Babamdan dayak yemem ya da cinsel istismara uğramam gibi.
Ama sorunlarım çok da dramatik değil.
Örneğin, babamın hep yanlış soruları sorması.
Craig, Wall Street'e Giriş dersin nasıldı?
Bu kadarı biraz abartı olabilir,...
...ama strese girdiğimde kusuyorum.
Arkadaşlarım bazen farklı gezengenden gelmişim gibi bakıyorlar.
Ve bu kıza kafayı taktım.
En iyi arkadaşımla çıkan kıza.
Tüm bunlar köprüden atlamama bir neden oluşturur mu?
Hayır. Her zamanki şeyler.
Hmm.
İlaç kullanıyor musun?
Zoloft. Ama artık kullanmıyorum.
Doktorun mu bırakmanı söyledi?
Hayır, kendi kendime bıraktım.
Böyle yapmamalısın.
Craig, kendine zarar verecekmiş gibi bir halin yok.
Sana tavsiyem aileni arayalım,...
...durumunu haber verelim,...
...sonra da seni polikliniğe gönderelim.
Tamam? Ama...
Yardıma ihtiyacım var.
Mutsuz olduğunu biliyorum.
Ama Craig, buraya ancak ağır hastaları...
...kabul ediyoruz.
Ben de öyleyim.
Bana bir şeyler veremez misin?
Ailenin izni olmadan olmaz.
Bak, bu ciddi bir iş.
Belki de durumun ciddiyetini ben anlatamıyorum.
Sanki herşey gittikçe zorlaşıyor.
Ama herkes bununla...
...baş edebiliyor gibi. Ama...
Ben edemiyorum.
Korkuyorum, tamam mı?
Artık geri dönemem.
Nedendir bilmiyorum...
Kötü bir şey yapabilirim.
Lütfen bana yardım et. Bana yardım etmelisin.
Kuzey 3'e hoşgeldin, Craig.
Kuzey 3 ne anlama geliyor?
Yetişkin Psikiyatri Bölümü.
Ama ben 16 yaşındayım.
Genç bölümünde bazı onarımlar var,...
...bu yüzden tüm gençleri burada ağırlıyoruz.
Ve buradayken, bir yetişkin gibi davranman bekleniyor.
Yarın başlıyorsun.
Programını takip et ve grup etkinliklerine katıl.
Bu arada, ailenle irtibata geçeceğiz. Böylelikle sana,...
...elbise, diş fırçası vs. getirebilirler.
Burada çok uzun kalacağımı sanmıyorum.
Yarın okulum var ve...
Bunu Dr. Minerva'yla konuşmalısın.
Yanında kesici alet var mı? Bıçak veya anahtar?
Kemerini ve ayakkabı bağcıklarını da.
Ayakkabı bağcıklarım mı?
Hiçbir şeyi riske edemeyiz.
Hey, Dr. Minerva.
Hey, Smitty.
Bu yeni hastamız, Craig Gilner.
Merhaba, Craig. Nasılsın?
Biraz şey gibi... Anlarsınız ya.
Gidip odana yerleş sonra konuşuruz, tamam mı?
Tanıştığımıza sevindim, Craig.
Bir cisim yaklaşıyor.
Günaydın, Jimmy.
O da neydi öyle?
Jimmy mi? Kendisi şizofrendir.
Burada benim gibi çok kişi var mı?
Burada her türden hasta vardır. Her türden...
Hey, hey, Bobby!
Adamım.
Yeni dostumuz Craig'e etrafı göstermeye ne dersin?
- Olur, yavrum. - Sağ ol, dostum
Biz odanı hazırlarken...
...Bobby sana etrafı gösterecek, tamam mı?
- Tamam. - Pekâlâ.
Sonra görüşürüz.
Deliler koğuşu falan mı burası?
Hayır, hastane.
İşte burada takılıyoruz.
Pikaplar falan var işte.
Ama tüm plaklar bozuk.
Bazıları masa tenisi oynamaktan hoşlanır.
Sana puanlama sisteminden bahsettiler mi?
Masa tenisinin puanlaması mı?
Bence masa tenisi spora girmiyor.
Bazı ayrıcalıklar elde edip, dinlenme odasında takılabilmek için...
...varolan puanlamadan bahsediyorum.
İstiyorsan onlara katılabilirsin.
Hayır, böyle harikayım.
Harika Craig. Sevdim bunu.
Burası duş yeri. Ve kilidi yok.
Duş yaparken bunu 'dolu'ya getir, tamam mı?
- Anladım. - Diğerleri pek anlamıyor.
Bu yüzden sen yıkanırken içeri dalıyorlar.
Bunun olmasını istemezsin.
Burası diğer bir salon...
...ama giremiyorum. Çünkü Solomon rahatsız oluyor.
Solomon kim?
Hey, Bobby! Hey, Cap.
Burası insanları arayabileceğin yer.
Arayacak kimsen varsa buradan sana ulaşabilirler.
Yani telefondan.
Burası TV odası.
Burada televizyon izleniyor.
İsmi buradan geliyor.
O kimdi?
Adı Noelle. Gençlerden birisi.
Sana onarımdan bahsettiler mi?
Evet.
Yaşın kaç?
16.
16 demek!
Yaşına göre çok gerginsin.
Biraz rahatlaman gerek. Kendine kız arkadaş bul.
- Bulmaya çalışıyorum. - Tamam.
Niçin buradasın?
Seninle aynı sebepten.
Hasta mısın?
Bu sabah acilde ne yapıyordun?
Acildeki kahveler çok güzeldir, evlât.
Dışarı çıkabiliyor musun?
Hayır.
Neden buradasın peki?
Gidip odan hazır mı bir bakalım.
Hey, Muqtada, yeni bir oda arkadaşın var, dostum.
Hey.
Sakın alınma, dostum. Konuşkan biri değildir.
Ve odasından çıktığını hiç görmedim.
Pekâla millet, yemek saat 5'te.
Öğle yemeğinde neler olur?
Ne dedin?
Işığı kapat, lütfen.
Dr. Minerva.
Artık kendimi gayet iyi hissediyorum.
Sabah biraz kötüydüm ama artık iyiyim.
Eğer mahzuru yoksa eve gitmek istiyorum.
Burada intihara meyilli olduğun ve yardım istediğin yazıyor.
Sizin hemencecik bir şeyler yapabileceğinizi sanmıştım.
Beni ilaç tedavisiyle iyileştirebileceğinizi.
Ya da...
Burada kalabileceğimi sanmıyorum.
Sanırım buraya ait değilim.
Bir sürü hasta başlarda senin gibidir. Kendine biraz zaman tanı.
Ne kadar?
5 gün.
5 gün mü?
En fazla 30 gün. Perşembe günü gitmen...
...için hazır olup olmadığını değerlendireceğiz.
Perşembeye kadar burada kalamam.
Eğer okula gitmezsem, arkadaşlarım nerede olduğumu öğrenebilirler.
Bunda utanılacak bir şey yok, Craig.
Depresyon bir hastalık türüdür.
Şeker hastası olsaydın, bundan utanır mıydın?
En azından bu konuyu annemle konuşabilir mi...
Elbette, Craig. Az önce kendisiyle konuştum. Seni görmeye can atıyor.
Craig!
Bu durumda olduğum için sakın ailemi suçlamayın.
Babam işkoliğin teki.
Annemse aşırı hassas.
Kardeşimse bir minik dâhi.
Sanki yıllardır ilk kez sarılıyormuşuz gibi.
Gerçek şu ki, ailem her zaman beni desteklemiştir.
Zor zamanlar geçirdiğini biliyordum ama bu kadarını beklemiyordum.
Senin... O şeyi...
Çok cesursun, hayatım. Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten mi?
Bundan şüphe etmeye başlamıştım.
Yapma ama tatlım. Doktorlar gözetim için...
...birkaç gün burada kalman gerektiğini söylediler.
Bence bu harika bir fikir.
Anlamıyorsun değil mi?
Buradaki bazı insanlar gerçekten berbat durumdalar.
Oda arkadaşım haftalardır odasından çıkmıyormuş.
En iyisi...
...bunu doktorların takdirine bırakalım.
Denedik ama...
Onlar profesyonel, sana bizden daha fazla yardımcı olacaklardır.
Bence...
Burası gayet güzel bir yer. Haksız mıyım, George?
Çek elini cebimden!
Haklısın. Ben de mi kalsam?
Ben de kalabilir miyim?
Olmaz, tatlım. Ama ziyarete geleceğiz.
Cep telefonumu aldılar, bana ulaşmak için evi arayan olursa,...
...lütfen onlara burada olduğumu söylemeyin.
Burada birkaç elbise, tuvalet takımı vs. var.
Lütfen, yemeğini ye.
- Lan Curtis. - O kim?
Joy Division grubundan birisi. Kendini asmış herif.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
İsa aşkına. Bizim de bildiğimiz kişilerin isimleri söylesene.
Şili Başbakanı.
Faşistlere teslim olmamak için kendini vurmuş.
Bence bu sayılmaz.
Elbette, sayılır.
Faşistler yakalasaydı da ölecekti. Sayılmaz.
Hey, Craig!
Gel. Erkeklerin yanına otur.
Craig, bu dostum Johnny. Ve bu palyaço ise Humble.
Kız arkadaşın var mı?
Bulmaya çalışıyor.
Senin yaşlarında biri var orada.
Eskiden epey kadınım vardı, evlât.
Sahi mi?
Bu kadar şaşırmana gerek yok.
Bir zamanlar Bay Çokyalatan'dım.
Bobby'e sor.
Bir kadını nasıl etkileyeceğini biliyor musun?
Seni seviyorum diyerek.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu. Gitar çalabiliyorsan başka tabii.
Çocuğun kafasını karıştırmayın...
...zaten yeterince karışık.
Sorunun ne evlât?
Kendi işine bak, Humble.
Sorun değil.
Şunu bilmelisin ki birine derdini anlatmazsan asla iyileşemezsin.
Zulada ne kadar var?
- 11. - 11 mi?
Dün, 12'ydi.
Humble 1 doları yedi.
Yedi mi?
Hoca'yla 1 dolarına iddiaya girdiler ve Hoca kazandı.
Dünya ne hale gelmiş?
Burada bazılarımızın işi var.
Parayı neden biriktiriyorsunuz?
Pizza partisi için.
Böylece bu iğrenç yemekleri yemiyoruz.
Parayı kendi cebimizden ödüyoruz.
8 dolarım var.
Ama bu böbürlenmeni gerektirmez , Craig.
Buradakilerin hiçbir şeyi yok.
İnsal ol birazcık, lütfen.
Öyle demek istememiştim... Ben şey...
Sorun değil. Daha gençsin, öğrenirsin.
Craig. Yemekten 2 puan aldın, dostum.
Eminim, Smitty'nin 15 doları vardır.
20'liği var. Gördüm.
Onu otoparkta hoplatalım.
Şapkanın altında.
Şapkanın altında mı?
Afedersiniz.
Tamamdır.
Kuzey 3'e alışabildin mi?
Galiba.
Dr. Mahmoud buraya Zoloft kullandığını ama,...
...3 hafta önce kulanmayı bıraktığını yazmış. Doğru mu?
Evet.
Terapistin var mı?
Zoloft'u bana yazan Dr. Yanof'tu.
Kendisiyle her ay görüşüyoruz.
Neden almayı bıraktın?
İyileştiğimi ve ihtiyacım olmadığını düşünmüştüm.
Belki işe yaradığı içindir.
Bu sabah buraya gelmeden önce...
...nasıl hissettiğini anlatabilir misin?
Sanırım depresif,...
...endişeli ve stresliydim.
Son zamanlarda çok mu streslisin?
Nedenini biliyor musun?
Evet. Yaz okulu başvuruları var.
Ve babam...
Ve katılmak istiyorum.
Başvurular bir haftaya başlıyor...
...ve ben daha başvurmadım.
Neden?
Bu her aklıma geldiğinde,...
...kabul edilmeyeceğimi düşünüp duruyorum.
Kabul edilmezsen ne olur?
Yaptığım etkinlikler kısmı boş kalacaktı.
Bu da iyi bir üniversiteye girememem demekti.
Adam Smith bile modern...
...kapitalizmin adaletsizliğini öngörememiştir.
İyi bir üniversiteye gidemezsem, iyi bir işim olmazdı.
Savaş Bakanı olarak İran'da devam eden tek taraflı...
...demokrosiyi dağıtmak birinci önceliğim.
Bu da iyi bir hayat tarzına paramın yetmemesi demekti.
Hey, MTV. Karşınızda, Craig Gilner.
Evime hoş geldiniz.
Ve kız arkadaş bulamayacağım demekti.
Bu da beni depresyona sokacaktı.
Hayatımın geri kalanını Muqtada gibi geçirecektim.
Kabul edilmezsem ne mi olur?
Bilmem. Anlatması biraz zor.
Anlatabileceğin birileri var mı? Arkadaşların? Ailen?
Arkadaşlarım ve ailem var ama bunu yapmak kolay değil.
Destekleyenlerinin olması önemli.
Konuşabileceğin kişiler.
Başka semptomlar var mı?
Yeme sorunum var. İçimde tutamıyorum.
Pekâlâ.
Yarın grup etkinliklerin başlıyor.
Salı günü görüşürüz.
Başka sorun var mı?
Evet. Şey...
Eğer iyi hissedersem...
...yarın buradan çıkabilmem mümkün mü?
Çünkü okulum var ve başvuru olayı var...
En az 5 gün, Craig.
Burası tuhaf bir yer gibi gelebilir,...
...ama alışmaya çalış.
Bugün pazartesi.
Depresif, orta yaşlı, bir Mısırlının yanında uyanmamalıydım.
Herkesin kullanımına açık kilidi olmayan bir yerde duş yapmamalıydım.
Şizofrenler ve sosyopatlarla...
...ilaç kuyruğunda olmamalıydım.
Pazartesi günü, okulda olmalıydım.
Sanırım bu yüzden buradayım.
Ebeveynlerim...
...evlerine en yakın okula gittiler.
Mantıklı, değil mi?
Bir sürü yerde hâlâ böyle.
Cleveland'da, belki Denver'da.
Ama New York'ta değil.
Bilim meraklıları için okullar var, mesela...
Bronx Bilim Lisesi.
Tiyatro okulları var.
The LaGuardia Sahne Sanatları Okulu.
Eylemciler için okullar var.
El Puente Barış ve Adalet Akademisi.
Ama New York'taki...
...okullardan en hırslısı bu okul.
Executive Pre-Professional Lisesi.
Benim okulum.
Bu adam milyarder, hayırserver Gerard Lutz...
...kamu okul sistemine el attı.
Burası zenginler için bir özel okul değil.
Refah içinde olabilirsiniz...
...ya da ailenizin Güney Pasifik'te bir adası olabilir.
Hiç önemi yok.
5 ilçe içindeki en zeki ve...
...en başarılı 800 kişiden biriyseniz buraya kabul edilirsiniz.
Tıpkı bu elemanlar gibi.
Bence evraklar falan karışmış olmalı çünkü her nasılsa...
Kabul edildim.
- Ben de. - Ben de.
Sen de mi? Sen de mi?
Bu en iyi arkadaşım, Aaron, Nia'dan ilk flört yumruğunu yerken.
Daha bir sürü var.
Sonrasında el ele tutuşmalar, öpüşmeler ve son olarak, seks.
Bu resmi göstermek istemiyorum.
Nia'dan flört yumruğu yemek için neler vermezdim.
Yine başlıyoruz...
Şu meleklere bak.
Her zaman bir Harley Davidson ve ateşli melekler istemişimdir.
Melekleri sen al, ben kunduzu istiyorum.
Hey, Bobby, şu motora bak.
Elde edemeyeceğim şeylerle ilgilenmem ben.
Sakin ol, eğlenmek için yapıyoruz.
Komik değil ki bu.
Bu propaganda, dostum.
Hepsi Madison Caddesi işi.
Nasıl yaşayacağını söylüyorlar.
Hızlı arabalar, güzel hatunlar,...
...Reese'nin Şekerlemeleri, Gucci'ler.
Werther Şekerleri.
Ben bu saçmalıklara kanmam.
Yemeğini yiyecek misin, Craig?
Hayır, aç değilim. Alabilirsin.
Merhaba, Bay Kahvaltılık.
Humble, geri ver onu.
Alabileceğimi söyledi.
Evet, önemli değil.
Craig de yemeli. Geri ver.
Defol git, Bob.
Aç değilmiş.
Sağ ol, Bobby, ama gerçekten aç değilim.
Pekâlâ. Bu beni ne ilgilendirir ki?
Anladığım kadarıyla bu sabah bir olay olmuş.
Bununla ilgili konuşmak isteyen?
Bir şeyler kahvaltıyı karıştırmış.
Johnny?
Bobby ve Humble arasında olay çıktı. Onlara sor.
Olayı tarafsız bir gözlemcinin anlatmasını istiyorum.
Bana sorarsan, Bob biraz sinirliydi.
Çünkü bir görüşmesi var. Gergin olduğu için herkese parlıyor.
İlginç biz gözlem, Johnny.
Basurum da parlıyor, Johnny.
Bununla ilgili görüşün ne?
Basurrr! Bir cisim yaklaşıyor!
Bobby, eğer hissetiklerini söylemek istemiyorsan sorun değil,...
....ama şunu bilmelisin ki, yarınki görüşme konusunda ...
...gergin olman gayet normal.
Gergin falan değilim.
Sorun ne o zaman, Bob?
Belki açtır.
Pek aça benzemiyor.
Yorgun görünüyor.
Uyuyamadın mı?
Bugün yemek yemedi.
Yedi.
Yediğini gördün mü?
Yediğine eminim.
Ben görmedim.
Yorgun olduğumda gergin olurum.
Tamam, dinleyin.
Ne açım ne de yorgun. Sorun kazağım.
Yarınki görüşme için elimde sadece bu var.
Görüşme yüzünden demiştim.
Kazağın güzel, Bob.
Hayır, değil. Leş gibi kokuyor.
Sana yakışmış.
Saçlarının sana yakıştığı kadar.
Bobby, hakaret etme, lütfen.
Sana ödünç gömlek verebilirim.
Nasıl yani, Craig?
Annemi arayıp ona babamın gömleklerin getirmesini söylerim.
Sorun olmaz. Evimiz buraya çok yakın.
İstemem.
Bobby! Kabul et.
Evet, yardım etmeye çalışıyor Bob.
Çok güzel bir teklif, Craig.
Bobby, niye kabul etmiyorsun?
Çünkü sadaka istemiyorum.
Bu sadaka sayılmaz ki.
Ödünç alıyorsun.
Tamam, alacağım. Yeter ki düş yakamdan.
Gömleği istiyor musun, Bobby?
Evet...
İstiyorum.
Craig?
Koltuk altındaki lekeler sorun olur mu?
Afedersiniz, aptalca bir şakaydı.
Onu ne zaman görmeme izin vereceksin?
Çünkü onun babasıyım. Sence benim...
Ne? Evet... Bir evim olacak.
Perşembe günü bir evim olacak. Doğru söylüyorum.
Dinle, senden hiçbir şey istemedim.
Bir kere de dediğimi yap. Alo? Alo!
İki mesajınız var.
Hey, Craig. Benim.
Pekâlâ. Belki şu anda küvette olmayabilir,
...ama bazen Nia'yı böyle hayal ediyorum.
Delilik, biliyorum.
Biraz tuhaf davranıyordun ve,...
...iyi olup olmadığını merak ettim.
Pekâlâ, bu kadardı.
Aaron'layım. Ne çocuk ama. Görüşürüz!
Merhaba, Bay Gilner. Ben kimya öğretmenin, Bay Reynolds.
Kaçırdığın laboratuvar sınavları hakkında konuşmalıyız.
5 sınav hakkında.
Alo?
Hey, Nia. N'aber?
Yaz Okulu başvurusunu yapıyordum. Kabul edilmezsem çıldırırım.
Senden n'aber?
Biraz kötü hissedi...
Anlamıştım. Okula bu yüzden mi gelmedin?
Kötü hissettiğim için evde kaldım.
Evet. Bazen bana da oluyor.
Depresiflik falan.
Bir şeyler kullanıyor musun?
Şey...
Bunu kimseye söylememiştim.
Aaron'a bile. Eğer için rahat edecekse...
...terapiste görünüyorum.
Cidden mi?
Bir yıldan uzun zamandır.
Hiç bilmiyordum.
Biraz utanç verici.
- Zoloft kullanıyorum. - Yok canım!
Gerçekten.
Aman Tanrım! Ne berbat haldeyiz.
Sanki akıl sağlığı bozuk iki arkadaşız.
Hastalıklıyız.
Ben Solomon. Sessiz olmanı rica ediyorum.
Dinlenmeye çalışıyorum.
Craig, kim var orada?
- Ben şey... - Afedersin.
- Her şey yolunda mı? - Daha bekleyecek miyim?
Bir saniye, lütfen.
Alemcilerle mi takılıyorsun yoksa?
Yok bir şey. Her şey...
Bir cisim yaklaşıyor. Bir cisim yaklaşıyor.
Neredesin?
Kapatmalıyım, Nia. Görüşürüz.
Craig...
Senin sıran.
Sağ ol, anne.
Baban da gelmeyi çok isterdi,...
...ama müşteri krizi olduğunu söyledi.
Müşteri krizi mi?
Ama yarın gelecekmiş.
Arkadaş edindin mi?
Evet, sanırım.
Travestiyle arkadaş mısın?
Travestiymiş.
Hayır.
Okuluma haber verdin mi?
Eğer böyle bir yerde olduğumu öğrenirlerse,...
...bu geleceğimi zedeler.
Sadece hastanede olduğunu söyledim.
Başka bir şey demedim.
Güzel. İhtiyacım olan son şey...
...deli hastanesinden kaldığımı öğrenmeleri.
Travestiiii!
Şizooo!
N'oluyoruz, yavrum?
Kusura bakma. Gömleği bırakmaya gelmiştim.
Sevimli, değil mi?
Evet. Senin kızın mı?
Veronica. Elvis Costello şarkısı misali.
Kaç yaşında?
8 yıl 9 aylık.
O böyle söylüyor.
Görüşmede iyi şanslar.
Sormamda sakınca yoksa, görüşme ne için?
Grup evi için.
Kısacası Perşembe beni...
...buradan attıklarında yaşayacak yere ihtiyacım olacak.
Söylesene biriyle pratik yaptın mı?
Nasıl yani?
Görüşme pratiği. Daha hazırlıklı olursun.
Öyle mi?
Evet.
Denemek ister misin?
Hemen mi?
Eğer işin yoksa.
Pekâlâ, harika. Dur bir saniye.
İşi biraz resmileştirelim.
- Tamam. - Hazır mısın?
Bir saniye. Öyle mi yapsam...
Böyle mi yapsam...
Böyle mi?
Evet. Daha doğal görünüyor.
Tamam.
Bu kadar kasma!
Gerginim.
Grup evinde yaşayacak düzeyde olmanı sana düşündüren ne?
Eğer kabul edilmezsem, dışarıda kalacağım.
Peki, güzel.
Sanırım hazırsın.
Gerçekten mi? Çok çaresizmiş gibi görünmedim mi?
Hayır. Ama...
Pozitif şeylere odaklanırsan...
...bu sana daha fazla...
...fayda sağlar. Şeylere göre...
Negatif şeylere göre.
Aynen. Mesela eve nasıl kabul edilebileceğinle ilgili şeyler?
Kendinle ilgili şeylerden bahset.
Her şey olabilir. Sahip olduğun güzel bir alışkanlık?
Hayır.
Hep temiz gezer misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Bence bu durumda....
...biraz yalan söylemenin faydası var.
Sadece insanları beklenti içine sokup sonra...
...hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
İşte bu. Pragmatik birisisin. Onlara bundan bahset.
Sahiden mi?
Evet, başaracağına eminim.
Sağ ol.
Masa tenisi oynayalım mı?
Berbat bir oyuncuyum ama.
Sorun değil. Eğlencesine oynayacağız. Hadi.
Burada çok oyun oynadık. Sorun şu ki...
...buradaki çoğu kişi ilaçlardan dolayı zombi gibi geziyor.
Sayı.
Yalan söylüyor.
Lütfen, bebeğim. Lütfen, dinle.
Seni seviyorum.
Hiç dert etme.
Elbette seni affediyorum, bebeğim.
Johnny telefondan öpücük göndermez.
Demek geldin.
Evet. Başka planlarım vardı ama iptal ettim.
Güzel. Sanırım dün seni korkuttuk.
İntihar eden ünlüler.
Tuhaf bir oyun.
Pekâlâ, bugün farklı bir oyun oynayacağız.
Tamam.
Ben sana soru soracağım sen de bana.
Cevaplamak zorunlu mu?
Sana kalmış ama...
...sözünü soruyla bitirmelisin.
- Başlıyoruz. Hazır mısın? - Evet.
Sözünü soruyla bitir.
Aptal mısın?
Hayır. Ya sen?
Aferin. Sence ben çirkin miyim?
Hayır. Güzelsin.
Sorun neydi?
Neden beni buraya çağırdın?
Booby'e ödünç gömlek vermenden hoşlandım.
Sence de tanışmak için güzel bir neden değil mi?
Tabii ki.
Bu oyunu burada oynadın mı?
Hayır.
Bakir misin?
Şey...
Ne zamandır buradasın?
İyi kıvırdın, Craig.
21 gündür. Sen buraya nasıl düştün?
Kendim istedim.
Yanlışlıkla oldu.
İntihar Yardım Hattı gelmemi söyledi.
Niye hâlâ buradasın?
Kendimi doğrayacağımı sanıyorlar.
Niye İntihar Yardım Hattını aradın?
Sanırım...
Aslında kendimi öldürmek istememiştim.
Ama birazcık istedim.
Sence bu mantıklı mı?
Hangi okuldansın?
Executive Pre-Professional Lisesi. Sen?
Delfin Lisesi.
Okul üniforması giymiyorsunuz, değil mi?
Siz giyiyor musunuz?
Biliyordum.
Üzgünüm ama bir saniyeliğine mahrem alanına gireceğim.
Niçin?
- Ne yapıyorsun? - Sadece...
- Beni şaşırttın. - Bir dilek dile.
Şimdi ne yapıyoruz?
Oyuna devam mı ediyorsun?
Hayır. Sen?
Resim odasına kadar yarışalım.
Hey, çocuklar. Koşmayın, lütfen.
Vay, vay, vay!
Kız mı ayarladın, Harika Craig?
Sandığın gibi değil.
İkiniz dışarda soru sormaca oynuyordunuz.
Yalan mı?
Tamam, o konuda haklısın.
Bence de.
Geç gelenler için söylüyorum: Serbest çalışıyoruz.
Ben Joanie, eğlence şefiyim.
Ben Craig.
Malzemeler masanın üstünde Craig. Başla bakalım.
Çizim yeteneğim pek yoktur.
Çizersin. Soyut şeyler...
...çizebilirsin. Ne istersen onu çiz.
Yok çizmeyeyim.
Millet? Yeni misafirimiz, Craig,..
...sanatsal kaygı yaşıyor.
Ne çizeceğini bilmiyor.
Kunduz çizebilir?
Humble, senin bahsettiğin o kunduzu çizemeyiz.
Cidden mi?
Güzel olmuş.
Vajina çizdiğini sanmıştım. Tebrik ederim.
Merdane!
Ne oldu, Roger? Ne dedin?
Çok tuhaf.
Bak, bir şeyler çizene kadar yakandan düşmeyecek.
Çiz işte.
Eminim allak bullak olmuş beyninin içinde işe yarar bir şeyler vardır.
Amerika, tarihindeki...
...en büyük ekonomik büyümeyi yaşıyor.
Lanet olsun!
18 milyon iş imkânıyla birlikte...
...maaşlar enflasyon oranın iki katından daha fazla artıyor.
Tarihteki en yüksek mülkiyet oranı.
Craig, tatlım, ne oldu?
Yapamıyorum. 5 yaşındayım ama yine yapamıyorum.
Ne yapamıyorsun?
Kopya kağıdıyla bile Manhattan'ı çizemiyorum.
Kopya kağıdıyla! Şaka mı bu?
Craig, çizimlerinin harika olmalarını bekleyemezsin.
Niçin?
Çünkü talım, daha 5 yaşındasın.
Bu bahane değil ki.
Mozart ilk senfonisini 5 yaşındayken bestelemiş.
Aslında 4 yaşındayken, Craig.
Bir fikrim var.
Manhattan'ı çizmek yerine,...
...kendi şehirini çizsen?
Hayali yerler.
Biri kaygılarını aşmış sanki.
Olağanüstü.
- O da ne? - Çok hoş.
Beyin falan mı bu?
Evet, bir beyin haritası.
Muhteşem bir beyin haritası.
Çok güzel.
Zeki yetenek.
- Beyin haritası mı? - Şehre benziyor gibi.
Hey, Craig, sana telefon var, dostum.
Alo?
Orası tımarhane mi?
Bunu şimdilik erteliyorum...
...çünkü en iyi arkadaşım Aaron...
...hakkında bilmeniz gerekenler var.
Ona göre hayat çok basit.
Tüm notları 100. Bu nasıl olabilir ki!
Ve muhtemelen Yaz Dönemi uygulamasına kabul edilecek...
...ve şöyle diyecek...
Ben başvurmadım bile. Kendileri beni çağırdı.
Yaptığım etkinlikler kısmına yazarım artık.
İhtiyacı olduğundan değil. Müfredatı aşmış birisidir.
Aaron herşeyi yapıyor.
Beyzbol oynuyor.
Film kulübü başkanı.
Plakları Mp3'e dönüştüren bir alet icat etti.
Onunla yarışamazdım.
Numarayı nereden buldun?
Benim hatun verdi.
Oraya nasıl girdin ki?
Bira veriyorlar mı?
Dostum, bana Vicodin getirsene?
Yapmayın çocuklar. Onu rahat bırakın.
Cidden Craig, ne oldu?
Bilmem. Kötü bir gece geçirmiştim.
Kötü bir gece derken?
Ben biraz şey hiss...
Dostum biraz dağıtmaya ihtiyacın var, tamam mı?
Ben bu gece dağıtacağım, sen nerede olacaksın?
Burada. Burada olacağım.
Aman Tanrım, Craig! Senin bir şeyin yok ki.
Var. Depresyondayım.
Hatta ilaç kullanıyorum. Nia'ya sor istersen.
Nia'ya neyi sorayım?
Craig!
Boşver gitsin. Bu kadar hıyar olmasaydın,...
...insanlar böyle şeyleri senle konuşabilirdi.
Dostum, sanki kız arkadaşıma acıyormuşsun gibi?
- Aaron... - Ne var?
Canın cehenneme.
Biliyorum, kapattım. Afedersin.
Hiç arkadaşım yok.
Bu öğrenilmesi gereken bir gerçek.
Görünüşe göre biri yaz okulu başvurusunu yapmamış.
Kim yaz okuluna katılmak istemez ki?
Hem de işin sonunda iyi bir üniversite varken?
Güzel bir iş, hayat ve eş elde edebilirsiniz.
Birinin deliler koğuşunda depresif, yalnız ve evsiz...
...bir şekilde neden kalmak istediğini anlayamıyorum.
Ve asosyal Muqtada'yla yanyana uyumasını.
SALI
Daha ne kadar burada kalacaksın?
Derdin ne senin?
Çocuğunun seni bu halde görmesine nasıl müsade edebiliyorsun?
Nasıl bir babasın sen?
Bence bizim için...
...en hayırlısı senin öldüğünü farzetmek.
Ama bunu bile yapamazsın.
Üzgünüm bayan ama gitseniz iyi olur.
Gel hadi.
İyi misin, Bobby?
Muhasebecim.
Yanlış şıkkı işaretleyince kadın deliye döndü.
Filmde soya sütü ısmarlayan kimdi?
Alec Baldwin. Ki bence bu çok hoş.
Yaz okulunun kayıt bürosuyla görüştüm.
Senin için ek süre vermeyi kabul ettiler.
Sen iyileşmene bak hayatım. Bunu sakın dert etme. Olur mu?
Evet, sakın dert etme.
Ama bu demek değildir ki başvurman gereksiz.
George...
Senin müşteri krizin falan yok mu, baba?
Bir cisim yaklaşıyor!
Hey, Bobby.
Görüşmen nasıldı?
Her şeyi mahvettim.
Ne oldu?
Sakin ol! Sakin ol!
Tamam, dostum. Sakinleş.
İşte böyle. Aferin.
Zor muydu? Bobby'i böyle görmek?
Korktum.
Beni inciteceğinden değil ama.
Kendini kaybettiği için.
Bana nasıl hissettiğimi anımsattı.
Nasıl peki?
Her an patlamaya hazırmış gibi.
Tüm o stres, baskı ve endişe hazırda bekliyor.
Ama bunları onun gibi dışarı vuramam.
Hepsini içimde tutuyorum.
Hep böyle mi hissediyorsun?
Çocukken hissetmiyordum.
Anlatsana.
Nasıl yani?
Mutlu ve endişesiz olduğun anları.
Şey...
8. sınıfta yaşadığım bir anım var.
Çok uzun süre öncesi değildi ama o zamanlar her şey farklıydı.
Daha iyiydi.
Sabah, Coney Island'da takıldık.
Sonrasında bisikletlerle Bay Ridge'i,...
...Sunset Park'ı,...
...Park Slope'ı,...
...Downtown Brooklyn'i,...
...Brooklyn Heights'ı,...
...Brooklyn köprüsünü dolaştık.
Sonra her şey değişti.
Kızlar, dersler, aileler, kuşak çatışmaları...
...ekonominin alt üst olması ya da yaklaşan çevre felâketi gibiydi...
Tüm bu sorunlar aynı günde karşıma çıktı.
Craig, şöyle bir laf vardır:
"Tanrım, bana değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için cesaret,...
"...değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için sabır,...
...ve ikisi arasındaki farkı bilmek için akıl ver."
Yani...
Hadi ailenden bahsedelim.
Sence ebeveynlerimi değiştirebilir miyim?
Hayır. Ama ben psikiyatristinim.
Sana bazı şeyleri sormak zorundayım.
İyi insanlardır.
Babamı ele alalım. Onu bugün gördüm.
Stresten burada olduğumu biliyor ama...
...başvuru konusunu açıp duruyor.
Sanki şöyle demeliyim: "Anlasana, baba...
...burada büyük bir sorun var."
Neymiş o sorun?
Bilmiyorum.
Ama çok büyük.
Sağ ol.
Rica ederim.
Her şey yolunda mı?
Sadece görüşmeyi berbat ettim. Dert etme.
Üzüldüm.
Aştım artık.
Cidden mi?
Pek sayılmaz. Sadece Ativan'ın etkisindeyim.
Dondurmayı nereden aldın?
Karşı caddedeki Mister Softee'den.
Bobby, yapma ama!
Dondurma istiyorum.
Yalayabilir miyim, Bob?
2 puanını siliyorum, Bob.
Buna değer.
Puanlar ne işe yarıyor ki?
Evet, ne işe yarıyolar ki?
Cidden, hiç kimse puanlar için bir şeyler yapıp duramaz.
Sistemi eleştirdiğin için 3 puanın gitti.
Boşver sistemi. Benim puanlarımdan alabilirsin.
Johnny de yalamak istiyor.
Güzel görünüyor.
Bu ne?
Para.
Pizza partisi için.
- Nereden buldun parayı? - Orasını karıştırma.
Evet, doğru söylüyorum.
Kara Panterler'den birisiydi.
Ondan bir daha haber alabildin mi?
Hayır.
Dokunma. Dokunma. Bana dokunma.
Oradaki kadını görüyor musun?
Columbia'da radikal bir öğretim görevlisiymiş.
Vatanseverlik Yasası çıktığında...
Bu yasayı biliyor musun?
- Evet. - Pekâlâ.
Yasa çıktıktan sonra kadın kafayı sıyırmış.
Bush'un tüm telefonları dinlettiğini sanıyormuş.
Çılgınca, değil mi?
Solomone var ya?
O da kafayı sıyırmış.
Williamsburg'daki keş Hasidiklerden biriymiş.
100 tane LSD yutmuş.
Bakma, bakma. Bir gecede.
Ve hâlâ kafası yerinde değil.
- Evet. - Vay canına!
Çılgınca, değil mi?
Harikaymış.
Burada öyle insanlar var.
Evet, şey...
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
Sadece...
Kızın, Veronica.
Onu tekrardan ne zaman göreceksin?
Sanırım kızım bensiz daha iyi.
- Hadi canım. - Ciddiyim.
Ben örnek biri sayılmam...
...ve sanırım o...
Bensiz daha iyi.
Bu beni hiç ilgilendirmez.
Bu konuya karışmamamı da söyleyebilirsin ama...
...kızının sana ihtiyacı var ve...
...durumunu umursayacağını hiç sanmıyorum.
Karışma!
Tamam.
Sanırım hâlâ Ativan'ın etkisindeyim. Kusura bakma.
Önemli değil.
Üzgünüm.
Başka kusma...
...hikâyen...
...var mı?
Birkaç tane var.
İster misin?
Hayır, kalsın.
Müzikal keşfe yine hoş geldiniz.
Enstrümanı olmayan?
Dert etme, kardeşim. Sen de vokalist olursun.
Şarkı söyleyemem.
Çizim yapamadığı gibi.
Cidden, ben... Sadece...
Harika Craig, neyden korkuyorsun? Hadi sahneye.
Craig, sahneye. Craig.
Craig, Craig, Craig.
Bu şarkıyı biliyor musun?
Önceden duymuştum.
Pekâlâ.
Bobby ve hanımlar sana yardımcı olurlar.
Hanımlar mı?
Geçen haftaki gibi olacak.
Hazır mısınız?
Başlıyoruz.
Beni aşağı iten bir baskı var
İstemesen bile seni de aşağı iten
Baskı
Bir binayı yerle bir ediyor
Aileleri bölünüyor
İnsanları sokağa döküyor
Ama sorun değil
Dünyada olanlarla ilgili bir bilgi terörü bu
İyi dostlarını gözetip bağır:
Beni rahat bırakın!
Yarın daha iyi olmak için dua et
Baskı insanlarda, insanlar da caddelerde
Her şeyden yüz çevir
Kör bir adam misali
Bir çitin üzerinde oturdun ama bu işe yaramaz
Sevgiyi aramaya devam et çünkü elindeki berbat bir halde
Niçin? Niçin?
Niçin?
Sevgi, sevgi, sevgi, sevgi
Delilik baskıdan ezildiğimiz için bize gülüyor
Kendimize bir şans daha veremez miyiz
Neden kendimize bir şans daha vermiyoruz
Neden kimseye
Sevgimizi vermiyoruz, sevgimizi vermiyoruz,
Sevgimizi vermiyoruz, sevgimizi vermiyoruz
Çünkü sevgi çok eski moda bir kelime
Ve sevgi bizi cesaretlendiriyor
Kendimizi önemsemiz için
Bu son dansımız
Biz işte buyuz
Baskı altında
Baskı
Aman Tanrım, rock yıldızı gibi bir şeysin.
Tüm okul kafayı senle bozmuş.
Herkes senden bahsediyor.
Görünüşünü değiştirmek isteyebilirsin.
Nasıl yani?
Endişelenme, sana harika şeyler ayarlayacağız, Craig.
Harika Craig.
Ne dedin?
Burada birisi bana "Harika Craig" diyor da.
O birisi kız olmasın?
Hayır.
Orada güzel kızlar var mı?
Pek sayılmaz.
Akıl hastaneleri gönül ilişkileri için pek uygun sayılmaz.
Orayı görmeye can atıyorum.
- Ziyarete gelebilir miyim? - Elbette.
Gelebilirsin.
Eğer hayranlarım senin için sorun teşkil etmeyecekse.
Hey, zıpla.
Sana meşhur olduğumu söylemiştim.
Beni rahat bırakmıyorlar.
Bu odadan kesinlikle çıkmalısın, Muqtada.
Çünkü tüm dünya orada.
ÇARŞAMBA
Benim. Giy şunları. Gezintiye çıkıyoruz.
Aman Tanrım.
Bazen buradan çıkmak güzel oluyor.
Dostum, Charlie.
30 dakikanız var.
Noelle'le aranızda ne var?
- Ne demek istiyorsun? - Sence?
Salağa yatma.
İkiniz...
Enerjiniz sanki...
Havai fişek gibi.
Ona çıkma teklifi etmelisin.
- Çıkma teklifi mi? - Evet.
Çıkma teklifi et.
Şey...
...ondan hoşlanıyorum...
...ama çıkma teklifi etmek beni geriyor.
Niye geriliyorsun ki?
Reddedileceğim için.
Hayatını korku içinde geçiremezsin, yavrum.
Yoksa sonun Muqtada gibi olur.
Ya da benimki gibi.
Burada şöyle demen gerekiyordu: "Hey, Bobby, hayatın kötü değil ki."
Kusura bakma, ben...
Dert etme, yavrum.
Reddedileceğini düşünmezsen....
...reddedilmezsin. Pratik yapabiliriz.
Neyin pratiğini?
Noelle'e çıkma teklifinin.
- Hiç gerek yok. - Ben Noelle olurum.
Ben Noelle'im.
Hey, Craig. Nasıl gidiyor?
Hey, Noelle. İyiyim. Sen nasılsın?
İyi.
Yakında buradan çıkacak olmam ne güzel.
Müzik dinler misin?
Evet.
Ben konserleri seviyorum.
Ona çıkma teklifi ederken böyle yerde mi oturacaksın?
Ayağa kalk. Ben bir kadınım.
Dostum, biraz gevşemen lâzım.
Hadi, gevşe.
Tamam, oldu. Aferin.
Tek başıma konsere gitmeyi sevmiyorum.
Pekâlâ.
Birlikte gidelim mi?
"Birlikte gidelim mi?"
Bu böyle mi söylenir? Enerjik ol, dostum.
Biraz daha heyecanlı olmalısın.
Tamam.
Tamam o zaman birlikte gidelim.
Oh! Hmm.
Ay, ay, ay.
Kime gidelim?
U2?
Olmaz.
Olmaz mı?
Vampire Weekend?
Bir kızı ilgilenmediği...
...kişilerin konserlerine götüren angutlar gibi olma.
Yapacağın şeyi şu ve bu çok önemli.
Tamam.
Nelerden hoşlandığını sor.
Tamam.
- Kadınlara sorun sorman onların hoşuna gider. - Tamam.
Bana soru sor. Ben Noelle'im.
İlk önce biraz kur yap.
Ne demek istiyorsun ki?
Ayakkabılarıma yorum yap.
Noelle, ayakkabıların çok hoş.
Çok teşekkürler.
- Bir şey değil. - Aferin.
Olayı biraz anlamışsın.
- Peki - Fena değilsin.
Buraya nasıl düştün?
Hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Tatildeyim.
Ciddiyim.
Ciddiyim ben.
Bazıları Hamptons'a gider. Ben de buraya geldim.
Biraz dinlenmek için.
Yemeğim var.
Bazen kafamda güzel oluyor.
Ben böyle duymadım ama.
Ne duydun?
Penguene tecavüz etmeye çalıştığını duydum.
Kim söyledi bunu?
Sakil ol, yavrum.
Şakacı çocuk.
Aslında...
Muhasebecinden kendini öldürmeye çalıştığını duydum.
Eminim bu seni şaşırtmıştır Harika Craig, ama...
...o benim muhasebecim değildi.
Hadi canım!
6 kez intiharı denedim.
Bense intiharı düşündüğümde,...
...köprüye bile gidemedim.
Doğruca buraya geldim.
Seni ne engelledi?
Ailem, sanırım. Annem, babam ve kız kardeşim.
Bunun onları ne kadar üzeceğini bilmek.
İşte bunu anlayamıyorum, Craig.
Zekisin, yeteneklisin, harikasın.
Seni seven bir ailen var.
Senin yerinde olmak isterdim?
Ben... Bunu çok isterdim.
Ben...
Bilmiyorum. Sadece...
Sadece anlamlı bir hayat yaşamak isterdim.
Hadi gidelim.
Smitty, bunları yerde buldum.
Ne oluyor?
Hey, Muqtada. Yürüyüşe mi çıktın?
Burada neler yapabiliriz?
Resim yapmayı sever misin?
Masa tenisi.
Masa ne?
Müzik dinler misin?
Evet.
Tamam. Güzel...
Sadece Mısır müziği.
Tamam hallederiz.
Afedersiniz ama dinlenmeye çalışıyorum.
Sol, Muqtada'yı tanıyor musun?
Lütfen sessiz olun.
Kulakları biraz hassastır.
Sanırım bugünlük bu kadar yeter.
Hey, Craig.
Hey.
Seni beklemiyordum.
Aaron'la ayrıldık.
Üzüldüm.
İyi misin?
Evet, kusura bakma...
İlaçlardan dolayı, değil mi?
Evet. İlaçların etkisindeyim.
Geçen gün telefonda konuştuğumuzdan...
...beri seni düşünüyorum.
Ben de seni.
Kalktım ve yatağım yanıyordu!
Bu herifin neyi var?
Şizofrenmiş.
Tuhaf.
Neyse...
...bana yaşadıklarını anlatman gerçekten çok olguncaydı.
Gerçi herkesin bir sorunu var.
Ama sen, gerçekten berbat bir durumdaydın.
Evet.
İyi anlamda diyorum. Çünkü böyle bir deneyim...
...yaşamış oldun.
Demek Aaron'la ayrıldınız?
Şu anda Noelle'i ve 20 dakika sonra,...
...onunla olan buluşmamı düşünmem gerekiyordu.
Ama iki yıldır hayalini kurduğunuz,...
...muhteşem kız karşınıza otursa,...
...dudağını ısırarak sizinle konuşsa ve size çadırı kurdursa...
...siz ne yapardınız?
Odamı görmek ister misin?
Daha başvurmadın mı?
Ne?
Buradaki aktivitelerden zaman...
...bulamadım...
Aaron'la böyle bir şey yapmamıştık.
Yapmak istediklerimden biriydi.
Burada biri mi var?
Kusacak gibiyim.
Sevişmek!
Yatağımda sevişmek ha!
Tanrım, bu iğrenç.
Çocuklar yatağımda sevişiyor!
Craig, kim bu?
Oda arkadaşım, Muqtada.
Onunla konuşma!
Yatağımda sevişmeye çalışıyor!
Sakin ol. Kimse sevişmiyor. Tamam mı?
Kadınlar baştan çıkarır! Billiyorum.
- Sorunun ne senin? - Çık git.
Zor zamanlar geçiriyor.
Seni kastettim! Senin sorunun ne?
Ben de zor zamanlar geçiyorum.
Bak ne diyeceğim? Sen biraz dinlen,...
...seni yarın ararım.
Nia. Nia, dur.
Dur. Nia.
Seni seviyorum.
İyileşmene bak, Craig.
Hayır, yani ben...
Noelle.
Noelle, lütfen.
Bunun için üzgünüm.
Resmine bayıldım. Çok güzel.
Keşke kapıyı açsan.
İyi misin?
Oh. Uh...
Güzel olmuş.
Bu gece randevumuz vardı.
Hiçbir şey olmamış gibi davransak, olmaz mı?
Başından beri sen haklıymışsın, Muqtada.
Yatağından çıkmama konusunda.
PERŞEMBE
Kabul edildim.
Neye?
Anana.
Oh.
Ev için kabul edildim.
Çok güzel.
Kahvaltıya gelmedin.
Yoksa sorun Nia/Noelle başarısızlığı mı?
Sen nereden biliyorsun?
Solomon söyledi. Adamın kulakları çok hassas.
Tek sorun kızlar değil, tamam mı?
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum. Hayatım berbat.
Benim hayatım berbat.
Muqtada'nınki de öyle. Alınma, yavrum.
Alınmadım, baba.
Seni sevmeye başladım, Craig.
Bana senin yaşlarında olduğum zamanları hatırlatıyorsun.
Yakışıklı sayılırdım ve kadınlarla pek aram yoktu...
Sadede gel, ahbap.
Kısacası, önümüzdeki 20 yılda,...
...eğer böyle bir yerde kızının 8. doğum gününü kutlarsan...
...yemin ederim ki...
...Muqtada ve ben seni pataklarız.
Doğmak için uğraşmayan insanlar,...
...ölümle meşguldür.
Buna ihtiyacın var.
Bu Bobby,...
...sanırım, epey bilge birisi.
Ayrıca biraz önce sana yarın bir evim olacağını söylemiştim.
Hatırlatayım dedim.
Bil bakalım ne oldu?
Hristiyan Birliği'nin tam yanında.
Evet. Havuzda yüzebiliriz...
...ve masa tenisi oynarız.
Evet, ping pong.
İkisi de aynı şey.
Annen Cumartesi günü seni bana getirecek.
Kendimize ziyafet çekeriz.
Yaşamla mücadele eden bir sürü insan var...
...sadece hastanede olanları değil, tüm dünyayı kastediyorum.
Ve sahip olduklarım için şükretmiyorum.
Neymiş onlar?
Ailem, evim, arkadaşlarım.
Bir de bu var.
Eskiden sanatın soylular için olduğunu sanırdım ama şimdi...
Harika olmuş, Craig.
Sağ olun.
20 tane kadar yaptım ve gerçekten bundan keyif aldım.
Neden keyif alıyorsun?
Eğlenceli.
Ve sanırım beni stresten uzak tutuyor.
Buradan ayrılınca çizmeye devam edecek misin?
Evet.
Ya da belki. Çünkü babam deliye döner.
Babana nasıl hissettiğinden bahsettin mi?
Henüz değil.
Bahsedecek misin?
Sanırım.
Teşekkürler.
Bu son gecem, Smitty.
Haklısın, Craig.
Senden ayrılmak zor, Craig. Seni özleyeceğim.
Bobby'nin de son gecesi.
Pizza partisi yapsak nasıl olur?
Yaparız. Paran var mı? Paran varsa olur.
Evet, para bulabilirim.
Plakların varsa getirsene?
Geldiğin için teşekkür ederim.
Sadece dün olanlar için gerçekten çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
O kız, en iyi arkadaşımın kız arkadaşı.
Ona kafayı takmıştım ve...
Ona aşık mısın?
Hayır.
Tabii ki değilsin. Onu güzel bulduğun,...
...için ona duymak istediği şeyleri söylemişsindir.
Ve şimdi aynı şeyleri bana söyleyeceksin.
Hayır, söylemeyeceğim.
Söylemeyecek misin?
Bak, bence güzelsin.
Güzel şeyler söylemek...
...istiyorum çünkü senden hoşlanıyorum.
Herkes gibi sorunlarını gizlememenden hoşlanıyorum.
Ve senin yanındayken sorunlarımı gizlememe gerek kalmıyor.
Şu sıralar düşünürken,...
...şunu farkettim:
Doğmak için uğraşmıyorsan, ölümle meşgulsündür.
Ve düşündüm ki ikimizde yeniden doğmak için uğraşabiliriz.
Doğmak o anlamda değil, ama sen ne demek istediğimi anladın.
Bob sağ olsun.
Ne? Sana da mı söyledi?
- Kim? - Bobby.
Evet, bana ve milyarlarca kişiye.
Bob Dylan.
O söz bir şarkıdan alıntı.
- Ne? Hayır. - Evet.
Oh.
Neyse, kısacası...
...doktorun olmak istiyorum.
Burası muhteşem.
Neden bana hiç sormadın?
Neyi?
Söylemek istediğin zaman söyleyeceğine karar verdim.
Teşekkürler.
Müzik dinler misin?
Nefes alır mısın?
Haklısın. Aptalca bir soruydu.
Radiohead'i, The Pixies'i, T. Rex'i seviyorum.
Başka var mı ki?
Konserlerine gittin mi?
Radiohead'i ve The Pixies'i seyretmiştim.
Harika.
Acaba...
Vampire Weekend'in bu ay sonunda konseri var.
Gitmek ister misin?
Evet, isterim.
Seninle ama, değil mi?
Hayır, Solomon'la.
Elbette benimle.
Kusura bakmayın, millet.
Buradan sonrası biraz aptalca...
...bu yüzden size sadece önemli bölümleri göstereceğim.
Şu anda CEO, avukat ya da Başkan olmak istemediğimi farkettiğimi anlatıyorum.
Ve Noelle,...
...Başkan olmak istememe gülüyor.
Burada, Noelle...
...mutsuz olacaksan Yaz Okulu başvurusunu 'siktir et' diyor.
Ve bu hoşuma gidiyor.
Sonra bunu babama nasıl söyleceğimi düşünüyorum.
Burada, Noelle'e ne kadar güzel olduğunu söylüyorum.
Siparişi 3. kata göndermelerini söyle.
Kuzey 3'e.
Tamamdır, beyefendi. Olmuş bil.
- Sağ ol, baba. - Ne demek.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Hey, Muqtada.
- Alo? - Hey, dostum.
Yardımına ihtiyacım var.
Buldum.
Buna minnettarım.
Ne demek.
Piçlik ettiğim için üzgünüm, dostum.
Kız arkadaşınla yiyişmeye çalıştığım için üzgünüm.
Nia'yla aranız nasıl?
Eskisi gibi olmaya çalışıyoruz.
İyi.
Ne kadar anlamıyormuş gibi yapsam da...
...depresyon vs. şeylerden biraz anlarım.
Öyle mi?
Sakın kendini öldürme, tamam mı?
Öldürmem.
Ciddiyim.
Teşekkürler.
Seni yarın ararım, tamam mı?
Tabii, ararsın.
Hey, şey...
Gerçekten Nia'yla yiyişmeye çalıştın mı?
Yavşak.
Pizza soğuyor. Ne yapıyorsun?
Yorgunum, dostum.
Sanırım pizza partisine gelemeyeceğim.
Bavulumu hazırlayacağım.
Tatil bitti.
Evet, iş başına.
- İşin var mı? - Hayır.
Ev için tebrikler.
Sağ ol.
Noelle'e Dylan'ın sözünü söyledim.
İşe yaradı mı?
Evet. Birlikte takılacağız.
- Sahi mi? - Konsere falan gideceğiz.
Güzel.
Al bakalım.
Sana.
Vay! Buradaki her şey karmakarışık.
O kadar da değil.
Geçirdiğin iyileşmeler hakkında.
Arkasına numaramı yazdım.
Bir araya gelip masa tenisi falan oynarız.
Elbette.
Harika. Yarın kahvaltıda görüşürüz.
Bol şans, Craig.
İhtiyacın olduğundan değil ama...
Sağ ol. Sana da, yavrum.
Hadi ama.
Bana güvenin.
Dans etmem gerek.
Bu da ne?
Güzelmiş.
Güzelmiş. Evet!
Bakın.
CUMA
Epey oldu, dostum.
Biraz daha kalmalısın.
Yine keçileri kaçırabilirsin.
Şansımı deneyeceğim.
Bir cisim yaklaşıyor!
Hepiniz şöyle düşünüyorsunuzdur:
"Ne yani? Birkaç gün hastanede...
...kaldı ve tüm sorunları çözüldü mü?"
Ama biliyorum ki çözülmedi.
Bunun sadece bir başlangıç olduğunu söyleyebilirim.
Hâlâ okulumla, ödevlerimle ve arkadaşlarımla yüzleşmem gerek.
Ve de babamla.
- Merhaba, Smitty. - Hey, hey.
- Her şey için sağ ol.
Rica ederim, efendim.
Bobby'i gördün mü?
Bobby, bu sabah erkenden ayrıldı.
Burada geçirdiğim 5 günden sonra...
...uzun zamandan beri ilk defa,...
...hayatımda yapmak istediğim şeyler için heyecen duyuyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Şey gibi...
Başa çıkabilecekmişim gibi.
Bisiklet sürmekle, yemek yemekle, içmekle, sohbet etmekle.
Metroya binmekle, okumakla, harita okumakla.
Harita çizmekle, resim yapmakla.
Yaz okuluna başvurmamakla.
Babama bunu dert etmemesini söylemekle.
Anneme sarılmakla. Kız kardeşimi öpmekle.
Babamı öpmekle.
Noelle'le öpüşmekle.
Daha fazla öpüşmekle.
Onunla pikniğe çıkmakla. Onunla sinemaya gitmekle.
Aaron'la sinemaya gitmekle. Nia'yla sinemaya gitmekle.
Parti vermekle. İnsanlara hikâyemi anlatmakla. Kuzey 3'te gönüllü çalışmakla.
Bobby gibilerine yardım etmekle.
Muqtada gibilerine.
Ve benim gibilere.
Daha fazla çizmekle. İnsanları çizmekle. Çıplak insanları çizmekle.
Noelle'i çıplak çizmekle.
Koşmakla, gezmekle, yüzmekle, zıplamakla.
Biliyorum biraz ezikçe ama.
Zıplamakla.
Nefes almakla.
Ve yaşamakla.
Çeviri: eyldz